Don't 'miss opportunity' to scale up build-to-rent sector, government urged